1
00:00:01,750 --> 00:00:03,476
以前はリベンジに参加していました...
2
00:00:03,499 --> 00:00:06,070
私はあなたと一緒に行く途中です
デビッド・クラークのオリジナル小切手
3
00:00:06,094 --> 00:00:08,125
ノーラン・ロスへ
Nolcorp のスタートアップ資金のために。
4
00:00:08,137 --> 00:00:10,462
ノーラン、あなたの会社...
あなたがこれまで働いてきたすべて...
5
00:00:10,485 --> 00:00:12,328
傷つく可能性があるなら意味がない
6
00:00:12,352 --> 00:00:14,468
唯一の本当の家族
経験したことがある。
7
00:00:14,502 --> 00:00:16,921
私を考慮してくれるなら
父の代わりとして
8
00:00:16,972 --> 00:00:19,094
CEOとして、
ノルコープに移ります
9
00:00:19,118 --> 00:00:21,313
そして純資産を3倍にします
一年以内に。
10
00:00:21,337 --> 00:00:23,579
私の弟のネイトに会いましょう。
ジャックはバーの私のパートナーです。
11
00:00:23,603 --> 00:00:26,305
- ここで何をしているのか忘れないでください。
- 結局のところ、彼らは良い人たちです。
12
00:00:26,321 --> 00:00:27,955
まあ、同じことは言えないけどね
彼らの老人について。
13
00:00:27,989 --> 00:00:29,957
どれほど深刻だったか
あなたたち二人の間で？
14
00:00:45,227 --> 00:00:46,678
ドブリー ヴェッシャー。
15
00:00:48,481 --> 00:00:49,898
あなたには似合わないよ。
16
00:00:49,932 --> 00:00:51,182
何？
17
00:00:51,233 --> 00:00:53,067
蝶ネクタイ
それともロシア訛り？
18
00:00:53,102 --> 00:00:54,402
両方。
19
00:00:54,436 --> 00:00:55,570
そうですね、私はあなたの召使いです。
20
00:00:55,604 --> 00:00:58,472
それで、えー、何が好きですか、
同志？
21
00:00:58,491 --> 00:01:00,241
ウォッカ。
22
00:01:00,276 --> 00:01:02,160
わかった。
23
00:01:08,559 --> 00:01:10,835
よし。
（咳払い）
24
00:01:10,870 --> 00:01:14,017
それで...名前はわかりましたか？
25
00:01:14,040 --> 00:01:15,790
うん。
26
00:01:15,824 --> 00:01:17,292
セルゲイ・イヴォフスキー。
27
00:01:17,326 --> 00:01:19,844
どこで彼を見つけられるか知っていますか？
28
00:01:19,879 --> 00:01:21,596
今ではそれはあなたには似合わないのです。
29
00:01:21,630 --> 00:01:22,847
何？
30
00:01:22,882 --> 00:01:24,716
あなたの職業。
31
00:01:26,018 --> 00:01:28,136
セルゲイはVIPにいます。エリア
32
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
他の女の子たちと一緒に。
33
00:01:34,029 --> 00:01:36,077
（コンラッド）危険なゲームだ。
34
00:01:36,111 --> 00:01:38,162
ハーバード大学が決勝クラブを決めるとき
興味を示し、
35
00:01:38,197 --> 00:01:40,164
あなたはそうではありません...
彼らを待たせることはありません。
36
00:01:40,216 --> 00:01:41,900
特にフェニックス、分かった、
37
00:01:41,934 --> 00:01:43,067
あなたが遺産となる場所。
38
00:01:43,102 --> 00:01:44,669
ただ優秀になりたいだけです
私自身のメリットで。
39
00:01:44,703 --> 00:01:46,454
ダニエル、
チャンスを受け入れる
40
00:01:46,488 --> 00:01:48,072
私たちの名前があなたに与えます。
41
00:01:48,123 --> 00:01:49,507
特にあなたがなってからは
財布を開ける
42
00:01:49,542 --> 00:01:50,825
あなたの本以上に。
43
00:01:50,859 --> 00:01:53,005
メリテージで600ドルのディナー？
(ドアが開きます)
44
00:01:53,022 --> 00:01:54,256
一方、
アルプスのシャーロット
45
00:01:54,290 --> 00:01:55,574
彼女の小学校の友達と一緒に。
46
00:01:55,608 --> 00:01:57,926
まあ、楽しみにしています
感謝祭を過ごすために
47
00:01:57,977 --> 00:02:00,178
私の二人の男性と一緒に、
私たち3人だけで。
48
00:02:00,213 --> 00:02:01,813
ダニエルさん、
49
00:02:01,848 --> 00:02:03,181
誰かがいる
玄関先であなたのために。
50
00:02:07,876 --> 00:02:09,610
彼は明らかに理解していません
51
00:02:09,645 --> 00:02:11,412
最初の数ヶ月は
ハーバード大学の
52
00:02:11,446 --> 00:02:13,681
サイコロを投げる
それが彼の将来を決定づけます。
53
00:02:13,715 --> 00:02:14,982
ナンセンス。
54
00:02:15,017 --> 00:02:17,034
ダニエルはいい子だよ
頭をまっすぐにして。
55
00:02:17,069 --> 00:02:20,754
（女性）なるほど、そうですね。
すでに一つのことで。
56
00:02:25,014 --> 00:02:26,598
母親。
57
00:02:28,484 --> 00:02:29,634
ダニエル？
58
00:02:29,669 --> 00:02:33,155
- 今さらこんなことを言って申し訳ありません...
- それは私のせいでした。
59
00:02:33,729 --> 00:02:35,797
1ヶ月前に彼に電話しました...
60
00:02:36,195 --> 00:02:39,347
ほとんど知らなかった孫…
61
00:02:39,382 --> 00:02:43,201
私が確信していた人
私の願望を受け入れてくれるでしょう...
62
00:02:43,236 --> 00:02:45,987
柵を直す。
63
00:02:47,306 --> 00:02:48,907
私たち3人は
夕食のために会った...
64
00:02:48,958 --> 00:02:52,644
ハーパーおばあちゃん、グリービー氏、
そして私自身も...メリテイジで。
65
00:02:53,148 --> 00:02:55,516
グリービーさん？
66
00:02:55,567 --> 00:02:57,785
マクスウェルは通り過ぎた…
67
00:02:57,820 --> 00:02:59,604
ほぼ1年前。
68
00:02:59,638 --> 00:03:01,806
おお。さて...
69
00:03:01,840 --> 00:03:04,675
かどうかはわかりません
お悔やみを申し上げます
70
00:03:04,957 --> 00:03:07,825
またはおめでとうございます。
71
00:03:08,083 --> 00:03:11,202
愛はそれ自体では役に立たない
都合がいいよ、親愛なる。
72
00:03:11,236 --> 00:03:14,955
コンラッド、わかりました
あなたが出会ったときは結婚していました。
73
00:03:14,990 --> 00:03:16,874
うーん。
74
00:03:16,925 --> 00:03:19,360
おばあちゃんは招待したいと思っていました
感謝祭のグリービーさん。
75
00:03:19,653 --> 00:03:21,471
彼女だったのか？
76
00:03:22,773 --> 00:03:24,123
ヴィクトリア、確かに
77
00:03:24,158 --> 00:03:26,342
マリオンには余裕がある
ある感謝祭。
78
00:03:26,393 --> 00:03:28,277
結局のところ、彼女はあなたの母親です。
79
00:03:28,328 --> 00:03:31,964
はい、十分承知しております。
80
00:03:31,999 --> 00:03:34,050
すみません。
81
00:03:36,737 --> 00:03:39,605
ビクトリア、あなたは何ですか
私の事でやってるの？
82
00:03:40,238 --> 00:03:41,622
何もない。
83
00:03:41,673 --> 00:03:43,808
ただ綺麗に見られたいだけです
感謝祭のために。
84
00:03:43,842 --> 00:03:46,043
感謝祭用ですか、それともトーマス用ですか？
85
00:03:47,059 --> 00:03:49,764
彼のすべての注意が必要です
今日の午後は私に集中しました。
86
00:03:50,150 --> 00:03:52,668
はい、お母さん。
87
00:03:52,686 --> 00:03:55,421
彼はそうするつもりだと思うか
彼と結婚してほしいとお願いしますか？
88
00:03:55,456 --> 00:03:58,808
彼のほうがいいよ。
もうお金も尽きそう。
89
00:04:11,311 --> 00:04:13,929
ニート。
ニート。
90
00:04:13,963 --> 00:04:15,898
ニート。
91
00:04:15,932 --> 00:04:17,282
（ロシア訛りで）あなた。
92
00:04:17,333 --> 00:04:20,719
震えていますね。
93
00:04:20,770 --> 00:04:22,521
ドミトリさんはこれを気に入るでしょう。
94
00:04:24,874 --> 00:04:26,909
顔をきれいに落としてください
そしてもう一度あなたを見てみましょう。
95
00:04:27,436 --> 00:04:28,953
残りの皆さんは...
96
00:04:29,004 --> 00:04:30,288
どうぞ、どうぞ、行ってください。
97
00:04:30,339 --> 00:04:31,523
行く、行く。
98
00:04:37,229 --> 00:04:39,981
（鼻を鳴らして）
99
00:04:42,618 --> 00:04:44,986
初めてですよね？
100
00:04:45,020 --> 00:04:46,421
（アシュリー）あなたは誰ですか？
101
00:04:46,455 --> 00:04:48,723
友人です、許していただければ。
102
00:04:48,757 --> 00:04:51,159
友達なんていらない。
お金が必要です。
103
00:04:51,581 --> 00:04:53,465
他の方法もあります
お金を稼ぐために。
104
00:04:53,500 --> 00:04:54,917
私がこれをすると思いますか？
105
00:04:54,951 --> 00:04:56,852
もし試していなかったら
他のすべては？
106
00:04:56,886 --> 00:05:00,306
MFA美術史の中で
この街では役に立たない。
107
00:05:00,673 --> 00:05:02,285
少なくともここでは、
108
00:05:02,319 --> 00:05:05,021
使えるよ
カンディンスキーについて話します。
109
00:05:05,780 --> 00:05:07,376
その男は
あなたは会うためにオーディションを受けています
110
00:05:07,394 --> 00:05:09,862
本名はドミトリ・ブラドフ。
111
00:05:09,896 --> 00:05:11,846
彼は女性の人身売買をしており、
若ければ若いほど良い。
112
00:05:11,870 --> 00:05:13,302
だからこそ彼らはあなたを求めているのです
ノーメイクで。
113
00:05:13,326 --> 00:05:14,723
終わりたいのですか
別の被害者？
114
00:05:14,746 --> 00:05:16,402
家賃だけ払いたいのですが、
115
00:05:16,425 --> 00:05:18,420
もしかしたら仕事が見つかるかもしれない
どこかのギャラリーで。
116
00:05:18,454 --> 00:05:20,589
それならそうしてください。
117
00:05:22,579 --> 00:05:24,493
これを取ってください。
118
00:05:27,956 --> 00:05:29,524
なぜ私を助けてくれるのですか？
119
00:05:29,558 --> 00:05:31,843
あなたがそうするから
私も助けてください。
120
00:05:31,877 --> 00:05:33,995
ドミトリがいつなのかを正確に調べてください
到着すると予想されており、
121
00:05:34,029 --> 00:05:36,431
それから情報をテキストメッセージで送信します
その番号に。
122
00:05:36,465 --> 00:05:38,366
セルゲイにあなたが欲しいと伝えてください
新しいドレスを買いに行く
123
00:05:38,400 --> 00:05:40,685
ドミトリさんに会う前に、
そしてここから出て行け。
124
00:05:40,719 --> 00:05:42,820
二度と戻ってこないでください。
125
00:05:51,834 --> 00:05:53,234
(男) 彼らはそれを呼んでいます
「みかじめ料」
126
00:05:53,252 --> 00:05:55,053
理由があります、カール。
127
00:05:55,104 --> 00:05:56,387
私は、私が支払うつもりだと思います。
128
00:05:56,438 --> 00:05:58,223
それらはただの一般的なフードですが、
マット。
129
00:05:58,274 --> 00:05:59,574
怖がらせないでください。
130
00:05:59,608 --> 00:06:02,026
さて、噂では、
ライアンは感謝祭を利用するつもりです
131
00:06:02,077 --> 00:06:04,111
本当のメッセージを送るために
ホールドアウトに。
132
00:06:04,129 --> 00:06:06,047
それはあなたを意味します。
133
00:06:06,081 --> 00:06:09,100
この詐欺師たちに足掛かりを与えて、
彼らは決して手放しません。
134
00:06:09,134 --> 00:06:10,969
そして、もしあなたが彼らにお金を支払えば、
135
00:06:11,020 --> 00:06:13,338
あなたもそうかもしれません
ビジネスを捨てる。
136
00:06:13,372 --> 00:06:15,506
守ろうとしているんだ
私のビジネス。
137
00:06:15,557 --> 00:06:17,425
私の子供たちもそうなるかもしれない
危ないよ、カール。
138
00:06:17,443 --> 00:06:19,294
あなたも。
139
00:06:19,762 --> 00:06:21,129
(ドアが開きます)
（ジャック）わー！
140
00:06:21,163 --> 00:06:23,415
彼女は港にいます。
141
00:06:23,466 --> 00:06:25,233
その洗礼式を計画しましょう。
142
00:06:25,267 --> 00:06:27,402
- おい。やあ、サミー。
- 初めてのボートですか？
143
00:06:27,436 --> 00:06:28,620
あなたが選んだのは
彼女の名前はまだですか？
144
00:06:28,654 --> 00:06:30,588
アマンダ。
145
00:06:30,623 --> 00:06:32,340
うちの子の初恋の人。
146
00:06:32,358 --> 00:06:34,008
彼らは一緒に子供だった。
147
00:06:34,043 --> 00:06:36,307
私の小さな娘たちはそれを経験しています、
今も。
148
00:06:36,321 --> 00:06:39,056
私の末っ子のルーシー、
6年生です。
149
00:06:39,090 --> 00:06:41,075
彼女は私に散歩させてくれない
もう彼女のクラスへ。
150
00:06:41,109 --> 00:06:42,209
（カールとジャックは笑います）
151
00:06:42,243 --> 00:06:44,828
ねえ、ジャック、聞いて、私は、ええと、
152
00:06:44,880 --> 00:06:46,380
あなたとデクランが行きます
あなたのおばあちゃんのところへ
153
00:06:46,414 --> 00:06:47,915
明日の感謝祭に向けて。
154
00:06:47,949 --> 00:06:49,083
しようと思ってた
ここでやってください。
155
00:06:49,117 --> 00:06:50,217
七面鳥はもう
解凍された。
156
00:06:50,235 --> 00:06:51,302
ええ、まあ、
計画の変更があります。
157
00:06:51,336 --> 00:06:52,403
何かが起こった。
158
00:06:52,437 --> 00:06:53,787
突然？
159
00:06:53,822 --> 00:06:56,373
うん。
それについて問題がありますか？
160
00:07:03,031 --> 00:07:04,648
（エイデン）
あなたは飲み物代を払っていません。
161
00:07:05,732 --> 00:07:08,067
（ため息）
セルゲイのタブに入れてください。
162
00:07:08,101 --> 00:07:10,386
あなたはセルゲイを知りません。
163
00:07:10,420 --> 00:07:14,040
あなたは彼と話をしませんでした。
私はあなたを見ていました。
164
00:07:14,074 --> 00:07:15,658
観察を続けてください
自分自身に、
165
00:07:15,692 --> 00:07:17,410
そして大きなヒントがあるでしょう
あなたのためにその中に
166
00:07:17,444 --> 00:07:18,978
次に会ったとき。
167
00:07:19,012 --> 00:07:20,246
そしてそれはいつ頃になるのでしょうか？
168
00:07:20,280 --> 00:07:23,032
（携帯電話の音が鳴る）
169
00:07:24,918 --> 00:07:27,019
明日。
170
00:07:37,672 --> 00:07:40,023
（武田）
あなたのお父さんは誇りに思うでしょう。
171
00:07:43,878 --> 00:07:46,647
私はこの時期が好きではありません。
172
00:07:48,286 --> 00:07:49,716
それからあなたの使命
提供する必要があります
173
00:07:49,767 --> 00:07:52,269
気を散らす必要がありました。
174
00:07:53,471 --> 00:07:56,339
怖いですか？
175
00:07:56,936 --> 00:07:59,393
いいえ。
176
00:07:59,444 --> 00:08:00,944
準備はできています。
177
00:08:02,786 --> 00:08:07,308
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
178
00:08:15,294 --> 00:08:18,069
紳士淑女の皆様...
179
00:08:18,092 --> 00:08:19,343
（散らばった笑い声）
180
00:08:19,377 --> 00:08:22,679
諦めてくれてありがとう
感謝祭のプラン
181
00:08:22,730 --> 00:08:25,349
ここに参加するために
今日はオフィスで。
182
00:08:25,400 --> 00:08:27,351
私は考えていました
働く代わりに、
183
00:08:27,402 --> 00:08:29,486
うーん、ゲームをしましょう。
184
00:08:29,520 --> 00:08:33,273
（スタッフのつぶやき）
さて、誰がそれを理解できるでしょうか...
185
00:08:33,483 --> 00:08:35,818
残りは...
186
00:08:35,836 --> 00:08:38,121
この方程式の?
187
00:08:38,155 --> 00:08:39,756
誰でも？
188
00:08:39,790 --> 00:08:41,674
誰でも？
189
00:08:41,708 --> 00:08:43,993
本当に、皆さん？
190
00:08:45,429 --> 00:08:46,929
（咳払い）
ロメロさん、
191
00:08:46,964 --> 00:08:49,999
- 刺してもいいですか？
- もちろん。
192
00:08:51,635 --> 00:08:53,669
見てみましょう。
193
00:08:55,022 --> 00:08:56,889
うーん。
194
00:08:57,913 --> 00:09:00,643
あれ……何だ、「p」？
195
00:09:00,677 --> 00:09:02,278
それが「私」である限り。
196
00:09:02,312 --> 00:09:03,563
でもその呪文は…
197
00:09:03,614 --> 00:09:07,116
- 「I.P.O.」
- 皆さん、私たちは株式を公開します！
198
00:09:07,151 --> 00:09:08,401
（歓声）
199
00:09:08,452 --> 00:09:09,735
私たち全員が持っています
200
00:09:09,787 --> 00:09:11,954
みんな大好きO.C.D.
最高財務責任者。感謝するために...
201
00:09:11,989 --> 00:09:14,457
マルコ・ロメロ氏。
202
00:09:14,491 --> 00:09:16,459
（歓声と笑い声）
203
00:09:16,493 --> 00:09:19,212
(息を切らして)
まあ、あなたなしではそれはできなかったでしょう。
204
00:09:19,246 --> 00:09:20,246
(普通の声)
どうしたの、変人たち？
205
00:09:20,297 --> 00:09:22,215
感謝祭です。
206
00:09:22,249 --> 00:09:23,716
特別な人と一緒に行きましょう。
家に帰れ。
207
00:09:23,750 --> 00:09:27,136
ああ、そして、ボトルを手に取ってください
帰りにシャンパンを。
208
00:09:27,171 --> 00:09:28,871
外出中。
209
00:09:35,045 --> 00:09:37,096
言わなければなりません、
お母さんに感動してるよ。
210
00:09:37,147 --> 00:09:40,549
おばあちゃんが私に言いました
彼らは35年間話していなかった、
211
00:09:40,567 --> 00:09:42,735
そして今、ママが暴れ出している
彼女のお気に入りのチャイナ柄。
212
00:09:42,769 --> 00:09:44,070
ああ、あなたのお母さんはいつもそうでした
213
00:09:44,104 --> 00:09:45,738
大きな信者
二度目のチャンスで。
214
00:09:46,061 --> 00:09:47,406
そこには何がありますか？
215
00:09:48,151 --> 00:09:48,991
私は、そうではありません...
216
00:09:49,026 --> 00:09:51,110
迷惑をかけたくない
忙しいなら。それは...
217
00:09:51,161 --> 00:09:54,447
休日や週末は、
お金持ちには買えない贅沢。
218
00:09:54,481 --> 00:09:56,699
それはたくさんあることのうちの一つです
あなたが変わると思います
219
00:09:56,733 --> 00:09:58,734
入社したとき。
220
00:09:58,752 --> 00:10:00,963
うーん...
221
00:10:00,986 --> 00:10:02,738
問題は、お父さん、私は...
222
00:10:02,756 --> 00:10:03,923
（吸い込む）
223
00:10:03,957 --> 00:10:06,075
私はビジネスを専攻していないかもしれません。
224
00:10:06,435 --> 00:10:08,094
おお。じゃあ何？
225
00:10:08,326 --> 00:10:10,129
法学以前のポリ科学？
226
00:10:11,581 --> 00:10:14,016
実はこれを撮っているんです
新入生ワークショップ
227
00:10:14,051 --> 00:10:16,418
クリエイティブライティングで。
228
00:10:17,688 --> 00:10:20,423
特に詩。
229
00:10:22,559 --> 00:10:23,926
そして私の教授は
実際に考えます
230
00:10:23,944 --> 00:10:26,812
- それを追求することを検討すべきです。
- はぁ。
231
00:10:26,864 --> 00:10:27,980
わかりません。
232
00:10:28,031 --> 00:10:29,315
私は、もしかしたらと思ったのですが
もしよかったら、
233
00:10:29,366 --> 00:10:31,317
見てみてもいいかもしれません
私が書いたことで。
234
00:10:31,368 --> 00:10:33,152
決断を手伝ってください、わかりますか？
235
00:10:34,356 --> 00:10:35,955
光栄に思います。
236
00:10:35,989 --> 00:10:39,158
ダニエル、もちろんです。
237
00:10:39,209 --> 00:10:41,677
私にできることは何でも
あなたの夢をサポートするために。
238
00:10:45,048 --> 00:10:47,500
予定はどうですか
グレイソンズに対して？
239
00:10:47,534 --> 00:10:49,068
予定通りです。
240
00:10:49,119 --> 00:10:50,786
全ての縁を断ち切った
ノルコープ社と、
241
00:10:50,804 --> 00:10:52,905
すべての銀行口座を閉鎖し、
6つのダミーフロントを設定し、
242
00:10:52,956 --> 00:10:55,858
そのうちの1つは買ったばかりです
57番街の建物。
243
00:10:56,644 --> 00:10:59,096
コンラッド・グレイソンだったことが判明
244
00:10:59,130 --> 00:11:02,249
の一人と一緒に寝ています
ヴィクトリアの親友たち…
245
00:11:02,283 --> 00:11:04,068
リディア・デイビス。
246
00:11:05,653 --> 00:11:07,304
戦略を練っていた
247
00:11:07,355 --> 00:11:10,858
彼らの不倫を変えるために
私の前菜に。それは...
248
00:11:10,892 --> 00:11:13,226
あなたが私に与えてくれる前に
この気晴らし。
249
00:11:16,894 --> 00:11:18,429
彼女の名前はコリーンです。
250
00:11:18,463 --> 00:11:22,015
彼女は誘拐されて売られた
ドミトリ・ブラドフ著...1993年。
251
00:11:22,580 --> 00:11:24,418
彼らは彼女を見つけましたか？
252
00:11:24,453 --> 00:11:26,037
いいえ。
253
00:11:26,071 --> 00:11:29,707
この装置を使うと、
私たちは常にコミュニケーションを取り続けます。
254
00:11:29,741 --> 00:11:33,010
ドミトリを一人にしてください
そして私にアクセスしてください。
255
00:11:33,044 --> 00:11:34,478
それから何？
256
00:11:34,496 --> 00:11:37,515
それなら自由に帰っていいよ
あなたの本当の目的に。
257
00:11:51,508 --> 00:11:54,045
いい感じですね、お母さん。
258
00:11:55,280 --> 00:11:57,465
そこで今回の再会は、
259
00:11:57,516 --> 00:11:58,983
それは単なる茶番です
260
00:11:59,017 --> 00:12:01,636
あなたが罠にかかることができるように
グリービーさんですね。
261
00:12:02,186 --> 00:12:04,605
ベンは私を愛しています、ヴィクトリア。
262
00:12:04,640 --> 00:12:07,125
彼が主張したとき
家族に会ったとき、
263
00:12:07,751 --> 00:12:09,894
私の心は彼を否定できませんでした。
264
00:12:09,928 --> 00:12:12,413
それで彼は確認できる
その存在。
265
00:12:13,004 --> 00:12:17,458
私のベンを見つけられると思います
彼は品格と手段を持った人であり、
266
00:12:17,943 --> 00:12:19,260
コンラッドによく似ています。
267
00:12:19,294 --> 00:12:21,629
そして、あなたの心が、
私としては、
268
00:12:21,680 --> 00:12:23,647
彼を否定することもできません。
269
00:12:24,093 --> 00:12:26,678
いつだったか
何かを否定しましたか？
270
00:12:26,712 --> 00:12:28,929
（ドアベルが鳴る）
271
00:12:29,307 --> 00:12:31,132
それがベンです。
272
00:12:31,556 --> 00:12:34,799
私を失望させないでください。
273
00:12:36,519 --> 00:12:39,337
(男) 確かにそうだね
かなり小さなことだよ、ヴィッキー。
274
00:12:39,372 --> 00:12:42,007
何かを少し垣間見る
あなたのお母さんは次のように見えたに違いありません
275
00:12:42,041 --> 00:12:43,992
彼女があなたと同じくらいの年齢のとき。
276
00:12:44,026 --> 00:12:46,611
20、25歳って今何なの？
277
00:12:46,998 --> 00:12:48,248
15.
278
00:12:48,266 --> 00:12:49,616
ビクトリア。
279
00:12:50,399 --> 00:12:52,450
コーヒーを注いでいただけますか、
お願いします?
280
00:12:52,485 --> 00:12:54,046
トーマスと私がそれを受け取ります
リビングルームで。
281
00:12:54,069 --> 00:12:55,443
はい、奥様。
282
00:12:58,553 --> 00:13:00,387
ビクトリア。
283
00:13:02,340 --> 00:13:04,408
紹介させてください
グリービーさん。
284
00:13:04,442 --> 00:13:07,611
ああ、もちろんベンと呼んでください。
285
00:13:07,646 --> 00:13:10,330
マリオン、あなたの娘さん
さらに輝いています
286
00:13:10,348 --> 00:13:12,449
あなたが説明したよりも。
287
00:13:13,002 --> 00:13:13,784
本当にありがとう
288
00:13:13,835 --> 00:13:15,469
私を歓迎してくれて
あなたの家に。
289
00:13:15,503 --> 00:13:18,905
喜びは私のものです、
保証します。
290
00:13:32,881 --> 00:13:34,465
あなたは変身したように見えます。
291
00:13:36,597 --> 00:13:39,887
すべてが違って見える
日中の厳しい光の中で。
292
00:13:40,439 --> 00:13:42,106
それができるのは
さらに明らかな
293
00:13:42,124 --> 00:13:43,958
なぜあなたのような女の子が
ここにいるべきではない。
294
00:13:44,009 --> 00:13:46,394
私は真剣です。そうすべきではありません
ここに戻ってきました。今日は違います。
295
00:13:47,835 --> 00:13:49,679
心配しないで。
私は自分が何をしているのか知っています。
296
00:13:50,418 --> 00:13:51,949
すみません。
297
00:13:51,984 --> 00:13:54,235
- セルゲイですか？
- だ
298
00:13:54,619 --> 00:13:56,556
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
299
00:13:56,580 --> 00:13:58,389
私のルームメイトは、ええと、
彼女は気分が良くない、
300
00:13:58,424 --> 00:14:00,791
そして彼女は私を望んでいた...
あなたに伝えるために
301
00:14:00,809 --> 00:14:03,558
彼女はそれができないだろう
今日はドミトリさんと会う予定です。
302
00:14:03,582 --> 00:14:05,942
そうならないことを願っています
あなたのために物事を台無しにします。
303
00:14:05,977 --> 00:14:08,678
しかし、それは可能です
私のために物事を台無しにします。
304
00:14:10,755 --> 00:14:13,338
何を言えばいいのかわかりません。
彼女は病気です。
305
00:14:13,361 --> 00:14:15,622
そうするって言ってよ
彼女の代わりをしてください。
306
00:14:15,656 --> 00:14:17,791
3,000ドル支払います。
307
00:14:17,825 --> 00:14:20,843
何歳ですか？
308
00:14:20,861 --> 00:14:23,280
3,000ドルの場合、
309
00:14:23,314 --> 00:14:25,482
私に何歳になってほしいですか？
310
00:14:25,516 --> 00:14:28,117
（携帯電話の音が鳴る）
311
00:14:33,057 --> 00:14:35,075
手を置いて
肩越しに。
312
00:14:43,748 --> 00:14:44,833
ドミトリがここにいます。
313
00:14:44,867 --> 00:14:46,417
ウォッカをテーブルに持ってきてください。
314
00:14:46,435 --> 00:14:48,470
そして彼がいるときは酔わないでください
奥の部屋に連れて行かれます。
315
00:15:02,569 --> 00:15:03,943
(声を低くして)
武田さん、聞こえますか？
316
00:15:03,994 --> 00:15:06,128
はい。何が見えますか？
317
00:15:06,162 --> 00:15:08,614
少なくとも5人の武装警備員。
ロシア民兵の可能性あり。
318
00:15:08,648 --> 00:15:11,033
ドミトリさんは来る途中です
裏口から。
319
00:15:11,068 --> 00:15:13,798
良い。彼に連れて行ってもらいましょう
安全な部屋へ。
320
00:15:13,817 --> 00:15:17,019
彼と二人きりの時は、
行きます。
321
00:15:17,054 --> 00:15:18,821
ここから出なければなりません。
322
00:15:18,872 --> 00:15:20,223
安全ではありません。
323
00:15:20,257 --> 00:15:22,108
自分のことは自分でできる。
324
00:15:27,930 --> 00:15:28,963
行く。
325
00:15:32,200 --> 00:15:33,885
ブラドフさん…
326
00:15:33,936 --> 00:15:36,337
- コリーンからです。
- 誰が？
327
00:15:36,355 --> 00:15:38,022
私の姉。
328
00:15:38,056 --> 00:15:39,173
（エミリー）ガン！
329
00:15:40,559 --> 00:15:41,842
（うなり声）
330
00:15:42,841 --> 00:15:44,111
(武田)
エミリー、任務を中止してください。
331
00:15:44,146 --> 00:15:45,696
彼らをここから追い出してください！行く！
332
00:15:45,731 --> 00:15:47,231
エミリー、行きます！
（うなり声）
333
00:15:47,282 --> 00:15:49,817
- 今すぐ行きます。
- できません。
334
00:16:00,478 --> 00:16:05,949
かなり大胆な行為
こんな若い女の子に。
335
00:16:06,000 --> 00:16:08,001
私の父は奉仕活動をしていました。
336
00:16:08,035 --> 00:16:11,504
彼は私に教えてくれました
自分を守る方法。
337
00:16:11,539 --> 00:16:13,089
お父さん、ね？
338
00:16:13,123 --> 00:16:14,657
(ドアをノックして)
339
00:16:14,692 --> 00:16:16,442
セイチャス。
340
00:16:17,945 --> 00:16:20,063
楽しみの前にビジネス
今夜。
341
00:16:25,069 --> 00:16:28,154
(ピー音)
342
00:16:28,189 --> 00:16:29,856
（ブザー鳴動、ドアロック解除）
343
00:16:32,373 --> 00:16:34,424
(ドアが閉まり、ドアがロックされる)
344
00:16:34,458 --> 00:16:36,910
(声を低くして)
武田さん、まだいますか？
345
00:16:36,944 --> 00:16:38,678
私は。どこにいるの？
346
00:16:38,712 --> 00:16:40,997
ドミトリの安全な部屋で
ホールの西端にあります。
347
00:16:41,048 --> 00:16:43,233
エントリーコード
は 5-3-1-9-5-3 です。
348
00:16:43,267 --> 00:16:45,785
ドアロックは両側にあります。
全員が武装している。
349
00:16:45,819 --> 00:16:48,371
動かないでください。
迎えに行きます。
350
00:16:48,406 --> 00:16:49,990
銃を持ったバーテンダー…
351
00:16:50,024 --> 00:16:51,775
彼はコリーンの弟です。
352
00:16:51,826 --> 00:16:54,694
あなたの安全は確保されなければなりません
あなたの一番の関心事、
353
00:16:54,712 --> 00:16:55,828
この少年ではありません。
354
00:16:55,847 --> 00:16:56,963
彼は私を助けようとしました。
355
00:16:56,998 --> 00:16:58,798
彼らに彼を殺させるわけにはいかない。
356
00:17:00,134 --> 00:17:02,536
連絡します
彼を見つけたとき。
357
00:17:06,889 --> 00:17:08,190
（ノック）
358
00:17:08,224 --> 00:17:09,524
私に電話したんですか？
359
00:17:09,559 --> 00:17:11,493
ええ、私は思いました、ええと、
360
00:17:11,527 --> 00:17:13,261
あなたは休暇を過ごしていました
特別な人と一緒に？
361
00:17:13,296 --> 00:17:14,579
いや、そのつもりです。
362
00:17:14,614 --> 00:17:17,699
ああ、その場合は…
363
00:17:17,733 --> 00:17:19,217
感謝祭おめでとうございます。
(笑)
364
00:17:19,268 --> 00:17:21,069
まあ、確かに、
365
00:17:21,103 --> 00:17:23,188
少し非伝統的な、
366
00:17:23,222 --> 00:17:26,091
でも、ええと、私たちもそうです。
367
00:17:29,183 --> 00:17:31,267
（ため息）
そこでは何が得られますか？
368
00:17:31,318 --> 00:17:32,535
（笑い）
369
00:17:32,586 --> 00:17:35,522
あなたはいつも外を見ています
他のみんなにとっても、
370
00:17:35,556 --> 00:17:37,340
そして誰かの時間だ
あなたの世話をしました。
371
00:17:44,716 --> 00:17:46,851
ゾルタン、ギャラクシーディフェンダー?
372
00:17:46,886 --> 00:17:47,969
（笑い）
373
00:17:48,020 --> 00:17:49,387
この小さな男が原因です
374
00:17:49,421 --> 00:17:50,572
コーディングを始めました
そもそも。
375
00:17:50,606 --> 00:17:51,856
わかってる、わかってる。
376
00:17:51,890 --> 00:17:54,075
最初のデートの時に言いましたね。
377
00:17:54,920 --> 00:17:56,887
（携帯電話が鳴る）
378
00:17:56,922 --> 00:17:58,989
申し訳ありません。
私たちの新しい会計事務所です。
379
00:17:59,024 --> 00:18:01,075
本当に、感謝祭に？
(リング)
380
00:18:01,109 --> 00:18:04,161
(ロボットの声) 応答しないでください
コミュニケータ装置。
381
00:18:04,195 --> 00:18:05,312
(リング)
382
00:18:05,330 --> 00:18:06,814
- うわー。
- (小声で) ごめんなさい。
383
00:18:06,848 --> 00:18:08,282
(リング)
（普通の声）こんにちは？
384
00:18:08,316 --> 00:18:10,851
はい。
385
00:18:11,261 --> 00:18:13,496
結婚したことはありますか、
グリービーさん？
386
00:18:13,530 --> 00:18:15,064
私はやもめです。
387
00:18:15,099 --> 00:18:16,916
ああ、本当にごめんなさい。
388
00:18:16,950 --> 00:18:18,651
それが最初のことでした
私たちは絆を深めた
389
00:18:18,686 --> 00:18:20,236
クルーズ中に出会ったときのこと。
390
00:18:20,270 --> 00:18:22,455
マクスウェルと私
旅行を計画していました
391
00:18:22,506 --> 00:18:24,090
彼が亡くなる一年前に、
392
00:18:25,522 --> 00:18:28,112
そして...私は確信していました
彼は私に行ってほしかっただろう。
393
00:18:28,147 --> 00:18:30,281
なんて高貴な行為でしょう。
394
00:18:30,299 --> 00:18:31,983
（コンラッド）そして何があなたにもたらしたのか
395
00:18:32,017 --> 00:18:33,267
あのボートに乗るの、ベン？
396
00:18:33,302 --> 00:18:35,303
もっとヨットマンが見えるよ
クルーズ客船よりも。
397
00:18:35,337 --> 00:18:36,571
うーん。まったくその通りです。
398
00:18:36,605 --> 00:18:37,855
それはいいだろうと思っただけです
399
00:18:37,890 --> 00:18:40,425
他の人に任せるために
変化のために船を操縦します。
400
00:18:40,459 --> 00:18:42,310
（一同笑い）
401
00:18:42,361 --> 00:18:44,696
そしてベンジャミンもいた
オーナーのスイートで、
402
00:18:44,730 --> 00:18:47,115
私の隣に...
403
00:18:47,689 --> 00:18:49,306
まるで運命だったかのように。
404
00:18:49,341 --> 00:18:51,575
まあ、それは聞こえます
ほぼ事前の計画通り。
405
00:18:53,765 --> 00:18:55,916
あなたのメイドはどこですか？
406
00:18:55,950 --> 00:18:57,684
ああ、許してください、愛する人。
407
00:18:57,735 --> 00:18:59,153
バーまでご案内します。
408
00:19:06,097 --> 00:19:08,560
どう思っても、
ビクトリア、
409
00:19:08,595 --> 00:19:11,096
私は本当に持っています
彼に恋をした。
410
00:19:11,131 --> 00:19:13,332
ああ、あなたが落ちたのと同じように
最後の夫のために？
411
00:19:13,366 --> 00:19:15,951
マクスウェルは違いました。
412
00:19:15,969 --> 00:19:17,686
Aは目的を達成するための手段です。
413
00:19:17,720 --> 00:19:19,388
ああ、その必要はありません
それを教えてください。
414
00:19:27,448 --> 00:19:29,016
それだけの価値はありましたか?
415
00:19:29,050 --> 00:19:31,284
彼と過ごした30年間？
416
00:19:31,319 --> 00:19:32,452
もちろん。
417
00:19:32,487 --> 00:19:34,037
いいえ。
418
00:19:34,318 --> 00:19:36,736
つまり、あなたがしなければならなかったこと
彼を引き留めるために。
419
00:19:36,770 --> 00:19:39,505
尋ねるなら
何かを変えるか、
420
00:19:39,539 --> 00:19:41,107
答えはノーです。
421
00:19:42,942 --> 00:19:44,510
今見てください...
422
00:19:44,544 --> 00:19:45,795
いずれかの家長
423
00:19:45,829 --> 00:19:47,880
最も裕福な家族
国内では、
424
00:19:47,914 --> 00:19:49,315
あなたを愛する男性、
425
00:19:49,349 --> 00:19:51,584
二人の美しい子供たち。
426
00:19:51,618 --> 00:19:55,021
あなたには借りがあると言う人もいるでしょう
それはすべて私に。
427
00:19:57,057 --> 00:19:58,841
と思うかも知れません
私はあなたを打ち倒しました、
428
00:19:58,875 --> 00:20:01,093
しかし、あなたは足から着地しました。
429
00:20:01,128 --> 00:20:02,461
（コンラッド）皆さん。
430
00:20:02,479 --> 00:20:04,247
夕食が提供されます。
431
00:20:08,769 --> 00:20:10,069
（ため息）
432
00:20:23,644 --> 00:20:26,312
大丈夫ですか、ヴィクトリア？
433
00:20:26,330 --> 00:20:28,765
その必要はありません
これをやり遂げてください、わかりますか？
434
00:20:28,816 --> 00:20:30,400
今すぐ送り出せます。
435
00:20:30,434 --> 00:20:32,652
ああ、君は間違っている、コンラッド。
(吸気口)
436
00:20:33,621 --> 00:20:36,106
絶対にそうしなければならない
これをやり遂げてください。
437
00:20:45,082 --> 00:20:47,467
お父さん？
438
00:20:48,622 --> 00:20:50,212
一体何だ
やってるの、ジャック？
439
00:20:50,246 --> 00:20:53,282
遠ざけるように言ったのに
今夜はここから。
440
00:20:53,316 --> 00:20:54,533
あなたの兄弟はどこですか？
441
00:20:54,584 --> 00:20:56,785
私はおばあちゃんのところに彼を残しました。
442
00:20:58,459 --> 00:20:59,788
銃を持って何をしているのですか？
お父さん？
443
00:20:59,822 --> 00:21:01,724
自分のものを守っているんです。
444
00:21:03,214 --> 00:21:05,469
息子たちのために戦うつもりだよ
今回は。
445
00:21:05,520 --> 00:21:07,804
誰と戦う？
446
00:21:07,855 --> 00:21:09,406
(炎がシューッという音)
447
00:21:09,440 --> 00:21:11,724
クソ野郎の息子よ！
消火器を手に入れてください。
448
00:21:13,878 --> 00:21:17,764
(シューッという音)
449
00:21:21,891 --> 00:21:23,575
いったい何が起こっているの、お父さん？
450
00:21:25,378 --> 00:21:28,980
もう一度。
誰があなたを送ったのですか？
451
00:21:29,015 --> 00:21:30,198
(唾を吐く)
452
00:21:30,232 --> 00:21:32,133
(深く息を吸い込む)
453
00:21:32,167 --> 00:21:34,386
（うなり声）
454
00:21:34,437 --> 00:21:38,139
5分ほどお時間をいただきます
自分の状況を考慮するために。
455
00:21:38,471 --> 00:21:40,499
（ドミトリ、くぐもった声）それから私たちは
特別な場所へ連れて行ってくれる
456
00:21:40,533 --> 00:21:43,502
仲間の願いはどこへ
実現できる。
457
00:21:52,819 --> 00:21:54,803
(ドアが閉まる)
458
00:21:54,837 --> 00:21:57,472
（うなり声）
459
00:22:01,611 --> 00:22:04,476
あなたがここにいる理由はわかっています。
彼らがコリーンに何をしたか知っています。
460
00:22:04,500 --> 00:22:06,379
- あなたは一体何者ですか？
- 味方です。
461
00:22:06,400 --> 00:22:09,035
もしそうなら、
あなたは私に彼を殺させただろう。
462
00:22:09,070 --> 00:22:11,852
ドミトリを殺すことはできない
妹を連れ戻してください。
463
00:22:11,876 --> 00:22:14,247
何を知っていますか
197便撃墜?
464
00:22:14,259 --> 00:22:15,926
それは一週間後に起こりました
私の妹が連れて行かれました。
465
00:22:15,960 --> 00:22:19,166
ほかに何か？
ここにはもっと大きなつながりがあるはずだ。
466
00:22:19,190 --> 00:22:21,499
私の父は働いていました
荷物の運び手として
467
00:22:21,517 --> 00:22:24,168
ヒースロー空港にて。
彼は飛行機が離陸する夜に働きました。
468
00:22:24,187 --> 00:22:27,105
それが彼らが得た方法です
飛行機に積まれた爆弾。
469
00:22:27,139 --> 00:22:28,607
いや、噂はあったけど、
しかし彼はそんなことはしなかっただろう。
470
00:22:28,641 --> 00:22:30,127
- あなたは彼のことを知りませんでした。
- その必要はありませんでした。
471
00:22:30,150 --> 00:22:32,510
彼らはあなたの父親を利用しました
彼らが私を使ったのと同じように。
472
00:22:32,528 --> 00:22:34,846
行く。
473
00:22:34,864 --> 00:22:36,448
（うなり声）
474
00:22:36,482 --> 00:22:38,116
（うなり声）
475
00:22:38,150 --> 00:22:40,685
移動すれば二人とも死ぬ。
476
00:22:40,703 --> 00:22:42,571
（エイデンのうめき声）
477
00:22:42,622 --> 00:22:43,955
わかったようですね
478
00:22:43,990 --> 00:22:46,908
それらの自己防衛手段を使用する
結局授業。
479
00:22:46,959 --> 00:22:49,828
お父さんに誇りを持ってもらいましょう。
480
00:22:57,634 --> 00:22:59,693
警察に通報すべきです。
481
00:22:59,727 --> 00:23:01,462
警官はいない。
窓を直すのを手伝ってください。
482
00:23:01,496 --> 00:23:03,848
ここは寒いです。
483
00:23:03,882 --> 00:23:05,332
たくさんの場所で聞いた
ドックを上下に
484
00:23:05,366 --> 00:23:06,784
今夜襲われた。
485
00:23:06,818 --> 00:23:09,320
そしてこんな休日に。
486
00:23:09,354 --> 00:23:12,873
まるで誰かがそうだったような
私たちにメッセージを送ろうとしています。
487
00:23:13,366 --> 00:23:15,867
ご存知の通り、
私には二人の男の子がいます。
488
00:23:15,902 --> 00:23:17,769
これらの波止場では事故が起こります
いつも、
489
00:23:17,803 --> 00:23:19,571
特に子供たちに。
490
00:23:19,605 --> 00:23:22,179
カール、今夜あなたの小さな子はどこにいるの？
デクラン、そうですか？
491
00:23:22,202 --> 00:23:24,342
- おい、私のことは決して言わないでくれ...
- お父さん、お父さん、やめてください。やめてください。
492
00:23:27,560 --> 00:23:29,110
私たちが支払います。
493
00:23:29,145 --> 00:23:30,478
ジャック、あなたは何ですか...
494
00:23:30,496 --> 00:23:31,830
数時間だけ必要です
現金を集めるために。
495
00:23:31,864 --> 00:23:33,865
- でも、私たちが支払います。
- わかった。
496
00:23:33,900 --> 00:23:35,383
賢い子ね。
497
00:23:35,417 --> 00:23:37,853
1時間以内に戻ってきますので、
そしてそれを正式に発表します。
498
00:23:38,444 --> 00:23:40,288
ボトルを割る
何かの。
499
00:23:40,311 --> 00:23:42,270
お祝いしましょう
私たちのパートナーシップ。
500
00:23:42,305 --> 00:23:44,714
私…好きです
ブルーラベルのスコッチ。
501
00:23:44,738 --> 00:23:46,291
金持ちのお菓子。
502
00:23:52,458 --> 00:23:55,960
ジャック、絶対にやめて、
もう一度私のために話してください。
503
00:23:56,011 --> 00:23:57,845
(ドアが閉まる)
504
00:23:57,863 --> 00:23:59,313
(ヒューヒュー音)
505
00:24:00,171 --> 00:24:02,073
ねえ、あの、
506
00:24:02,097 --> 00:24:03,885
会計士は問題を発見した。
（うめき声）
507
00:24:03,919 --> 00:24:07,831
彼らはケイマン諸島の口座を見つけた
私は 2002 年にあなたのために設立しました。
508
00:24:07,854 --> 00:24:09,592
おお。
509
00:24:09,933 --> 00:24:11,042
神様、それはずっと前のことです。
510
00:24:11,076 --> 00:24:13,619
ああ、まあ、させてください...
あなたの記憶をリフレッシュさせてください。
511
00:24:13,643 --> 00:24:19,309
そこには5億ドル近くが含まれていた
会社資産の。
512
00:24:19,329 --> 00:24:22,881
そして6週間前の時点で、
空いています。
513
00:24:24,370 --> 00:24:26,143
（咳払い）
514
00:24:28,432 --> 00:24:30,366
私は...
515
00:24:30,417 --> 00:24:32,468
なくなってしまった。
516
00:24:32,503 --> 00:24:34,637
でも、私はそれを受け入れませんでした。
517
00:24:34,688 --> 00:24:37,173
どこですか？
518
00:24:40,183 --> 00:24:42,705
ほら、私はあなたのC.F.O.です。
519
00:24:42,739 --> 00:24:45,841
そしてどこにいるのか教えてもらえない
5億ドル近くが使われました。
520
00:24:47,136 --> 00:24:48,898
それは私にはうまくいきません。
521
00:24:48,921 --> 00:24:51,563
マルコ。マルコ。
522
00:24:54,684 --> 00:24:56,619
ダニエル、調子はどうだ
そのクリエイティブライティングクラス
523
00:24:56,670 --> 00:24:58,320
そんなに興奮してたの？
524
00:24:58,355 --> 00:24:59,572
わからない。
525
00:24:59,606 --> 00:25:01,524
お父さん、チャンスはありましたか
私があなたに与えたものを読むには？
526
00:25:01,558 --> 00:25:02,992
私はそうしました、そして私は思います
あなたの教授
527
00:25:03,043 --> 00:25:05,311
絶対に正しかった
自分の才能を褒めるために。
528
00:25:05,345 --> 00:25:07,196
実際、差し支えなければ、
送りたいのですが
529
00:25:07,230 --> 00:25:09,462
私の知っている何人かの出版社に。
530
00:25:10,038 --> 00:25:11,223
ありがとう。
531
00:25:11,257 --> 00:25:14,143
私たちはあなたをとても誇りに思います、ダニエル、
何を選択しても。
532
00:25:14,177 --> 00:25:15,711
それを常に知っておいてください。
533
00:25:19,014 --> 00:25:21,022
グリービーさん、
子供はいますか？
534
00:25:21,057 --> 00:25:22,440
残念ながら、そうではありません。
535
00:25:22,475 --> 00:25:24,759
- 適切なタイミングが見つかりませんでした。
- ああ。
536
00:25:24,793 --> 00:25:26,228
それは良いことです、
537
00:25:26,262 --> 00:25:29,364
いつ家族を始めるべきかを知る
そしてそうではないとき。
538
00:25:29,398 --> 00:25:33,285
確かに準備ができていなかった
ヴィクトリアが来たとき。
539
00:25:35,430 --> 00:25:38,766
というわけではありませんが...
それは一瞬にして変わるだろう。
540
00:25:38,800 --> 00:25:40,868
ヴィッキーは私の最大の祝福です。
541
00:25:41,305 --> 00:25:42,605
まあ、それはあなたが言ったことではありません
542
00:25:42,640 --> 00:25:44,140
あなたが私を投げた日
家の外へ。
543
00:25:44,175 --> 00:25:46,142
いったい何だ
について話しているのですか？
544
00:25:46,177 --> 00:25:47,894
グリービーさん、
話を聞きたいですか
545
00:25:47,928 --> 00:25:49,829
前回の感謝祭の様子
一緒に？
546
00:25:53,072 --> 00:25:54,717
私たちは...
548
00:25:58,992 --> 00:26:00,330
行かなければなりません。
549
00:26:00,353 --> 00:26:02,662
いいえ、私はそうしたいです
話を聞くために。
550
00:26:02,696 --> 00:26:04,531
彼の言ったことを聞いたでしょう、母さん。
551
00:26:04,565 --> 00:26:06,649
座って下さい。
552
00:26:15,471 --> 00:26:17,405
（トーマス）違うよ
マリオン、あなたと結婚します。
553
00:26:17,440 --> 00:26:18,723
これはそういうことではありません。
554
00:26:18,774 --> 00:26:20,808
私から離れられないよ！
どうやって生き残るの？
555
00:26:20,826 --> 00:26:22,661
誰も約束しなかった
あなたの世話をするために、
556
00:26:22,695 --> 00:26:24,179
そして子供もプラス。
557
00:26:24,213 --> 00:26:26,481
まあ、それがヴィクトリアのせいなら、
彼女を送り出せますよ！
558
00:26:26,515 --> 00:26:27,699
ええ、あなたならそうするでしょう、
そうじゃないですか？
559
00:26:27,733 --> 00:26:30,001
それとも彼女が原因ですか
そもそも来るの？
560
00:26:30,036 --> 00:26:33,872
あなたは病気の女性です、
それを知っていますか？
561
00:26:34,681 --> 00:26:38,150
- さようなら、マリオン。
- いいえ！あなたは出発していません。
562
00:26:38,201 --> 00:26:40,920
- 私の邪魔をしないでください。
- トーマス、お願いします。
563
00:26:40,954 --> 00:26:42,221
- 私の邪魔をしないでください!
- トーマス！
564
00:26:42,255 --> 00:26:43,389
(引き出しが開きます)
565
00:26:43,440 --> 00:26:44,690
(銃声)
566
00:26:44,725 --> 00:26:46,492
（ドスン）
567
00:26:46,526 --> 00:26:48,060
(喘ぎ声)
568
00:26:48,095 --> 00:26:49,862
ビクトリア！
569
00:26:49,896 --> 00:26:51,731
早く来てください。
570
00:26:51,765 --> 00:26:53,215
(足音が近づいてくる)
571
00:26:55,185 --> 00:26:57,820
あなたは自分自身をコントロールできなかっただけで、
できますか？
572
00:26:57,854 --> 00:26:59,755
まつげをバッティングする
ちょっとした売春婦みたいに。
573
00:26:59,789 --> 00:27:01,590
ここに来て。
574
00:27:01,624 --> 00:27:03,492
ここに来て！
575
00:27:05,829 --> 00:27:07,680
銃を取ってください。
576
00:27:07,714 --> 00:27:08,798
彼の胸を狙ってください。
577
00:27:08,832 --> 00:27:10,579
（泣きながら）
いいえ、できません。
578
00:27:10,603 --> 00:27:12,599
警察に伝えましょう
彼が私たちを攻撃したと
579
00:27:12,622 --> 00:27:14,690
あなたが彼を撃ったことを
私を守るために。
580
00:27:14,708 --> 00:27:17,259
陪審は決してあなたを有罪にすることはありません。
581
00:27:17,294 --> 00:27:18,794
あなたは英雄として称賛されるでしょう。
582
00:27:18,845 --> 00:27:20,813
なんてことだ、ヴィクトリア、
そうしないと、
583
00:27:20,847 --> 00:27:22,748
彼らは私を連れ去ってしまうでしょう
あなたから永遠に。
584
00:27:22,782 --> 00:27:24,767
あなたは一人ぼっちになってしまいます。
585
00:27:24,801 --> 00:27:26,435
神様のために、私の言うとおりにしてください。
586
00:27:26,469 --> 00:27:28,137
(泣き続ける)
587
00:27:31,274 --> 00:27:32,908
（鼻を鳴らして）
588
00:27:32,942 --> 00:27:35,811
（泣きながら）
589
00:27:43,664 --> 00:27:44,931
さて...
590
00:27:44,965 --> 00:27:46,466
そして彼女は正しかった。
591
00:27:46,500 --> 00:27:49,986
大陪審は敗訴した
私を告発するために、
592
00:27:50,020 --> 00:27:52,188
私はほとんどいなかったけれども
英雄として讃えられる。
593
00:27:52,222 --> 00:27:54,240
裁判官は私に判決を下した
6ヶ月まで
594
00:27:54,274 --> 00:27:57,493
入院患者
精神鑑定。
595
00:27:58,706 --> 00:28:00,865
そのうちに
私は彼女の元に返されました、
596
00:28:00,899 --> 00:28:03,805
彼女はすでにマクスウェルに会っていた。
597
00:28:03,829 --> 00:28:06,264
そしてある夜、
598
00:28:06,298 --> 00:28:08,716
彼女は彼が私の部屋に忍び込むのを見た。
599
00:28:10,986 --> 00:28:14,322
そして翌朝、
彼女は私を縁石に投げつけた。
600
00:28:14,356 --> 00:28:17,058
その春までに、
彼らは結婚していました。
601
00:28:19,615 --> 00:28:21,099
それは嘘だ。
602
00:28:21,133 --> 00:28:22,216
それのすべての言葉。
603
00:28:22,251 --> 00:28:25,086
あなたは私を路上に放り出しました。
604
00:28:25,783 --> 00:28:27,751
私は子供でした。
605
00:28:27,785 --> 00:28:29,386
私は15歳でした！
606
00:28:29,420 --> 00:28:33,239
あなたは私の間にくさびを打ち込んだ
そして私がこれまで愛したすべての男性。
607
00:28:33,274 --> 00:28:35,675
聞いておくべきだった
あなたの無能な父親に、
608
00:28:35,726 --> 00:28:37,711
あなたを追い出した
あなたが生まれる前から。
609
00:28:37,745 --> 00:28:39,579
（コンラッド）マリオン、もう十分だよ！
610
00:28:39,614 --> 00:28:42,549
あなたはもう何も言わないでしょう
この家の妻に対して。
611
00:28:44,622 --> 00:28:46,022
（マリオン）どこへ行くの？
612
00:28:46,040 --> 00:28:49,892
あなたから遠く離れたところに
私ができる限り。
613
00:28:56,077 --> 00:28:57,494
(オークンフォールド フィーチャリング ブリタニー マーフィー)
♪ 早く殺せ、早く... ♪
614
00:28:57,545 --> 00:28:59,513
♪ プッシーキャットです。 ♪
615
00:28:59,547 --> 00:29:03,167
♪ 我慢できない
あなたが泣くのを見るために。 ♪
616
00:29:03,201 --> 00:29:07,220
♪ ハニー、どこだか知ってるよね
世界はこうなっている。 ♪
617
00:29:07,238 --> 00:29:09,706
♪ 欲しいものは何でも手に入るよ
あなたの幸運な目で。 ♪
618
00:29:09,741 --> 00:29:10,874
準備をしましょう。
619
00:29:12,043 --> 00:29:16,363
（うめき声）
620
00:29:16,397 --> 00:29:20,084
- ドミトリ！
- 行く。行く！後ろから出ます。
621
00:29:20,118 --> 00:29:22,386
（女性の叫び声）
ドミトリさん！
622
00:29:22,420 --> 00:29:24,337
（武田）エミリー！
623
00:29:24,355 --> 00:29:26,156
（うなり声）
ああ！
624
00:29:27,542 --> 00:29:28,642
(喘ぎ声)
やめて！
625
00:29:30,478 --> 00:29:31,945
ああ！
626
00:29:31,980 --> 00:29:36,316
（うめき声）
627
00:29:38,418 --> 00:29:41,186
起きてください。
立ち上がって私に向かってください。
628
00:29:41,237 --> 00:29:43,722
（うなり声）
629
00:29:43,756 --> 00:29:45,958
誰があなたを雇ったのか教えてください
妹を連れて行くために。
630
00:29:46,561 --> 00:29:49,429
(パンツ)
女の子は喜んで私のところに来ます。
631
00:29:49,463 --> 00:29:52,115
コリーンではありません。
私はそこにいた。
632
00:29:52,150 --> 00:29:53,900
（エミリー）エイデン、違うよ！
633
00:29:53,935 --> 00:29:55,035
(喘ぎ声)
634
00:29:55,069 --> 00:29:57,737
エイデン。
今思い出しました。
635
00:29:57,772 --> 00:30:00,023
あなたはただの少年だった
コリーンを連れて行ったとき。
636
00:30:00,386 --> 00:30:03,021
彼女はあなたの名前を呼んだ
あなたが私たちを追いかけたとき。
637
00:30:03,056 --> 00:30:04,556
こんなことはしないでください。
638
00:30:04,607 --> 00:30:06,335
それは何の良いこともありません。
639
00:30:06,359 --> 00:30:08,026
ガールフレンドの話を聞いてください。
640
00:30:08,050 --> 00:30:09,329
彼女は真実を話します。
641
00:30:09,353 --> 00:30:11,596
彼女がどこにいるのか教えてください、
クソ野郎の息子よ。
642
00:30:11,611 --> 00:30:13,562
おそらく死んでいる。
643
00:30:13,597 --> 00:30:15,464
（エミリー）その引き金を引けば、
644
00:30:15,498 --> 00:30:18,317
あなたには決して分からないでしょう
あなたの妹に何が起こったのですか。
645
00:30:18,368 --> 00:30:20,052
(パンツ)
お願いします。
646
00:30:20,086 --> 00:30:22,054
こんなことはしないでください。
647
00:30:29,716 --> 00:30:31,951
動かないで下さい！
（うなり声）
648
00:30:32,389 --> 00:30:34,670
あなたは一日に二回私を救ってくれました。
649
00:30:34,721 --> 00:30:36,255
(パンツ)
650
00:30:36,273 --> 00:30:39,992
もしかしたらあなたのお姉さんかも知れません
彼女のように強かった。
651
00:30:40,796 --> 00:30:43,214
しかし、ほとんどの場合、すぐに壊れてしまいます。
652
00:30:43,238 --> 00:30:45,081
私の記憶が正しければ、
653
00:30:45,115 --> 00:30:47,817
あなたがコリーンと呼んだ女の子...
654
00:30:47,841 --> 00:30:49,835
彼女もそれが好きになりました。
655
00:30:49,870 --> 00:30:51,236
黙れ。
656
00:30:52,873 --> 00:30:55,374
（うなり声）
いや！
657
00:30:55,408 --> 00:30:56,592
(銃声)
658
00:30:56,626 --> 00:30:57,793
（ドスン）
659
00:30:57,844 --> 00:30:59,462
いいえ。
660
00:30:59,513 --> 00:31:02,631
(喘ぎ声)
661
00:31:02,682 --> 00:31:05,918
行きましょう。
彼をここから連れ去ってください。
662
00:31:05,936 --> 00:31:08,854
(喘ぎ続ける)
663
00:31:24,629 --> 00:31:26,497
（ノーラン）マルコ、待ってください。
664
00:31:26,531 --> 00:31:28,566
消えたお金について…
665
00:31:28,600 --> 00:31:32,036
全部娘の手に渡った
私たちの最初の投資家のものです。
666
00:31:32,723 --> 00:31:34,055
ノーラン、投資家は誰ですか？
667
00:31:34,089 --> 00:31:36,023
誰のことを話しているのですか？
668
00:31:36,341 --> 00:31:37,493
デビッド・クラーク。
669
00:31:37,527 --> 00:31:38,811
何？
670
00:31:40,714 --> 00:31:42,948
有罪判決後、
アカウントを設定しました
671
00:31:42,983 --> 00:31:46,318
彼の娘が手に入れることができるように
正当に彼女のものだったもの。
672
00:31:47,971 --> 00:31:50,072
コンサルの後は・・・
あなたは正気ですか？
673
00:31:50,090 --> 00:31:51,958
あなたは物語全体を知りません。
674
00:31:51,992 --> 00:31:53,209
デビッドは無実だった。
675
00:31:53,243 --> 00:31:54,660
わかった、あなたは正気じゃない
676
00:31:54,695 --> 00:31:56,646
あなたが信じているなら
それらの陰謀論。
677
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
これがどのように見えるかを考えてください、
ノーラン、あなたのために、
678
00:31:59,025 --> 00:32:00,459
会社のために。
679
00:32:00,493 --> 00:32:04,329
あなたはノーラン・ロスです。
その名前は今では何かを意味します。
680
00:32:04,364 --> 00:32:07,541
会社もないだろうし
デビッドなしでは、
681
00:32:07,564 --> 00:32:09,943
そしてほら、私はそうではなかった
彼の娘をめちゃくちゃにする
682
00:32:09,977 --> 00:32:12,862
すべての後
彼女が経験したこと。
683
00:32:14,365 --> 00:32:16,816
ああ...
684
00:32:16,850 --> 00:32:20,403
そうでなければ...それがわかります、
685
00:32:20,437 --> 00:32:22,338
それなら私は思いません
私たちには一緒に未来があります。
686
00:32:22,389 --> 00:32:23,773
おお。
687
00:32:23,807 --> 00:32:25,508
うーん...
688
00:32:25,543 --> 00:32:27,410
さて、あなたは...
689
00:32:27,444 --> 00:32:31,204
選択しています
有罪判決を受けたテロリスト
690
00:32:31,221 --> 00:32:32,738
私の上に。
691
00:32:33,306 --> 00:32:35,157
いいえ。
692
00:32:35,191 --> 00:32:38,377
男を選んでるよ
それは私の言葉を信じました
693
00:32:38,412 --> 00:32:41,196
私の名前の上で。
694
00:32:41,220 --> 00:32:42,498
そして、ええと...あなたは解雇されます。
695
00:32:42,532 --> 00:32:44,433
おお。
696
00:32:44,468 --> 00:32:45,968
- これがあなたの会社の取り分です。
- なんてこった。
697
00:32:46,002 --> 00:32:48,053
いいえ、私はあなたとのつながりを望んでいません
698
00:32:48,088 --> 00:32:49,939
またはあなたの血のお金。
699
00:32:49,973 --> 00:32:52,324
地獄に落ちろ、ノーラン。
700
00:32:52,359 --> 00:32:55,161
(ドアが開きます)
701
00:32:55,212 --> 00:32:56,411
(ドアが閉まる)
702
00:33:06,687 --> 00:33:08,821
どうして、ヴィクトリア？
703
00:33:08,855 --> 00:33:10,940
私が持っていたのはこれだけでした。
704
00:33:10,974 --> 00:33:12,975
これが最後のチャンスだった。
705
00:33:13,010 --> 00:33:15,745
あなたにはたくさんのチャンスがありました
この前に。
706
00:33:16,401 --> 00:33:19,236
マクスウェルが亡くなったとき、
私たちはほぼ無一文でした。
707
00:33:19,270 --> 00:33:23,257
家を売りましたが、
私の貯金を清算しました。
708
00:33:23,291 --> 00:33:24,942
私には何もない。
709
00:33:24,976 --> 00:33:27,077
でも背中の毛皮は？
710
00:33:27,733 --> 00:33:29,129
それはあなたに正しく役立ちます
711
00:33:29,180 --> 00:33:32,099
小児性愛者を選んだことで
自分の娘のことを。
712
00:33:35,335 --> 00:33:38,615
少なくとも楽しんでもらえると思ってた
私を憐れんでくれます。
713
00:33:38,649 --> 00:33:41,134
哀れみは資質ではない
あなたが私に教えてくれました。
714
00:33:41,168 --> 00:33:43,720
どこにも行くところがない。
715
00:33:43,754 --> 00:33:45,522
うーん。
716
00:33:46,293 --> 00:33:47,524
さて...
717
00:33:47,558 --> 00:33:49,959
かなりの数を持っています
ここの部屋の数。
718
00:33:50,450 --> 00:33:52,028
残念ですが、あなたの言うように、
719
00:33:52,062 --> 00:33:53,813
どれもあなたのためのものではありません。
720
00:33:54,888 --> 00:33:56,603
執念深い雌犬よ。
721
00:33:56,626 --> 00:33:58,568
ああ、最高の人から学びました。
722
00:34:05,119 --> 00:34:07,220
さようなら、お母さん。
723
00:34:07,255 --> 00:34:10,140
それは間違いありません
あなたは足で着地するでしょう。
724
00:34:25,176 --> 00:34:27,894
それはダニエルの詩ですか？
725
00:34:27,928 --> 00:34:30,797
単なるコピーだと思います。
726
00:34:31,351 --> 00:34:33,350
まあ、確かに、
それはそれほど悪いことではありません。
727
00:34:33,384 --> 00:34:36,353
ああ、逆に。
728
00:34:36,404 --> 00:34:38,138
「私たちは小さな声で話しますが、
729
00:34:38,172 --> 00:34:41,341
「私たちの記憶を呼び覚まさないように、
730
00:34:41,376 --> 00:34:42,592
「私たちがやってきたことは、
731
00:34:42,627 --> 00:34:44,044
「物事
これからもやっていきます、
732
00:34:44,078 --> 00:34:47,014
「恐怖のため
サイクルを断ち切ること、
733
00:34:47,506 --> 00:34:51,109
「私たちはなんて熾烈だったのでしょう
私たちが若かった頃、
734
00:34:51,143 --> 00:34:56,047
私たちが恐れていなかったとき
自由になれないのです。」
735
00:34:56,081 --> 00:34:58,032
（紙がカサカサ音を立てる）
736
00:34:59,114 --> 00:35:01,319
それは本当に彼自身の利益のためです。
737
00:35:01,353 --> 00:35:02,753
ご存知の通り、
いくつかの出版社を持っています
738
00:35:02,788 --> 00:35:04,355
ダニエルを送る
丁寧なお断り、
739
00:35:04,389 --> 00:35:06,257
そして私たちの息子は続けるでしょう
740
00:35:06,291 --> 00:35:07,958
彼の代わりに
グレイソン・グローバル社の責任者であり、
741
00:35:07,976 --> 00:35:10,187
彼の居場所。
742
00:35:10,204 --> 00:35:12,789
「恐怖のため
サイクルを断ち切ることです。」
743
00:35:12,824 --> 00:35:15,175
まあ、確かにそうしましたね
お母さんと一緒に。
744
00:35:15,209 --> 00:35:18,378
グリービー氏に電報を送ったところです
かなりの金額、
745
00:35:18,413 --> 00:35:19,763
そして彼は私たちに感謝した
彼に与えてくれたことに対して
746
00:35:19,797 --> 00:35:21,114
「彼の生涯にわたる役割。」
747
00:35:27,622 --> 00:35:29,940
それだけの価値はありましたか?
748
00:35:29,974 --> 00:35:31,174
ふーむ？
749
00:35:31,209 --> 00:35:33,210
慣らし運転を行う
クルーズ中
750
00:35:33,244 --> 00:35:36,863
そしてオーケストレーション
あなたのお母さんの死は？
751
00:35:36,898 --> 00:35:39,816
闇を持っている
ついに解禁された？
752
00:35:43,765 --> 00:35:46,056
明日聞いてください。
753
00:35:51,767 --> 00:35:55,203
気が付いて良かったです、
ポーター。
754
00:35:57,223 --> 00:36:00,141
それを受け入れてください、そして決してしないでください
また子供たちを脅す。
755
00:36:00,176 --> 00:36:02,093
あなたが知っている、
共有したいかもしれません
756
00:36:02,127 --> 00:36:07,552
新しく見つけた心の平安
残りの友達と一緒に
757
00:36:07,575 --> 00:36:09,260
手遅れになる前に。
758
00:36:09,294 --> 00:36:11,812
すでにそうなっている人もいます。
759
00:36:13,515 --> 00:36:14,548
（うなり声）
760
00:36:16,718 --> 00:36:19,103
マット、一体何だ
やってるの？
761
00:36:19,154 --> 00:36:21,972
ドブネズミが私の小さな女の子を置きました
救急治療室で。
762
00:36:22,007 --> 00:36:24,074
すぐ外で当て逃げ
うちの玄関。
763
00:36:25,199 --> 00:36:28,064
- 銃をください。
- とにかくそれはあなたのものです。
764
00:36:28,075 --> 00:36:29,661
私は彼を追ってここまで来ました。
765
00:36:29,684 --> 00:36:31,974
侵入して盗んだ
バーの後ろから。
766
00:36:31,986 --> 00:36:33,737
ごめんなさい。
767
00:36:33,771 --> 00:36:37,504
しかし、ライアンはそれを思いつきました。
それはご存知ですよね。
768
00:36:37,528 --> 00:36:39,963
私たちも一緒ですよね？
769
00:36:39,997 --> 00:36:41,547
（ジャック）お父さん？！
770
00:36:42,126 --> 00:36:43,828
ここで待っててください。
771
00:36:48,906 --> 00:36:51,408
(モーター始動)
772
00:36:53,711 --> 00:36:54,827
ダンカンさん。
773
00:36:54,845 --> 00:36:56,696
おい…ジャック。
774
00:36:56,731 --> 00:36:57,814
やあ、調子はどうだ？
775
00:36:57,865 --> 00:37:00,083
どうしたの？
それは...のように聞こえました
776
00:37:00,117 --> 00:37:01,801
エンジンがバックファイアした。
777
00:37:01,836 --> 00:37:03,594
マットを見せているだけ
あなたの新しい船。
778
00:37:03,619 --> 00:37:05,120
とんでもない船ですね。
779
00:37:05,154 --> 00:37:06,771
うん。
780
00:37:06,789 --> 00:37:08,323
ねえ、ジャック、
なぜ中に戻らないのですか？
781
00:37:08,374 --> 00:37:11,042
- 寒くなってきました。
- はい、それは知っています。
782
00:37:11,077 --> 00:37:12,210
来ますか？
783
00:37:12,245 --> 00:37:13,662
はい、あなたのすぐ後ろです。
784
00:37:27,504 --> 00:37:30,136
この人はあなたのお父さんですか？
785
00:37:30,187 --> 00:37:32,471
彼はどんな人でしたか？
786
00:37:36,076 --> 00:37:38,407
彼は優しかった...
787
00:37:38,431 --> 00:37:40,630
寛大な、
788
00:37:40,664 --> 00:37:43,149
面白い...
（笑い）
789
00:37:44,685 --> 00:37:47,286
謙虚だけど強い。
790
00:37:51,420 --> 00:37:54,010
彼は私のためなら死んだだろう。
791
00:37:56,258 --> 00:37:57,948
私の妹のように。
792
00:37:59,639 --> 00:38:01,434
彼女にはその資格がなかった
彼女が得たもの。
793
00:38:03,482 --> 00:38:05,236
先生が私を連れて行ってくれたら、
794
00:38:05,270 --> 00:38:07,188
学びたい
彼女を救う方法。
795
00:38:07,223 --> 00:38:09,117
彼女が救われなかったらどうする？
796
00:38:09,128 --> 00:38:11,175
それから学びたいです
どのように罰するか
797
00:38:11,193 --> 00:38:13,332
すべての人
それは彼女を破壊するのに役立ちました...
798
00:38:13,355 --> 00:38:16,815
家族がそうする必要がないように
私と同じように苦しんでください...
799
00:38:17,937 --> 00:38:21,636
そうやって
私たちの家族が苦しんだのです。
800
00:38:27,889 --> 00:38:31,067
もしあなたが私に言ってくれたら
6年前
801
00:38:31,101 --> 00:38:33,109
私がここにいるとは…
（笑い）
802
00:38:33,123 --> 00:38:34,976
このベッドで…
803
00:38:35,000 --> 00:38:36,734
あなたと一緒に...
804
00:38:36,752 --> 00:38:39,470
私なら決して信じられなかったでしょう。
805
00:38:52,924 --> 00:38:55,852
あなたは私のために戦ってくれた
他の誰もやらないときに。
806
00:38:55,886 --> 00:38:57,887
そしてどういうわけか
807
00:38:57,922 --> 00:39:00,223
武田を説得したんですね
私を引き受けるために。
808
00:39:00,257 --> 00:39:01,524
(笑)
809
00:39:01,559 --> 00:39:02,625
私は彼を脅迫した。
810
00:39:02,660 --> 00:39:03,927
(笑)
811
00:39:03,961 --> 00:39:06,312
それは私たち二人だと彼に言いました
あるいはどちらでもない。
812
00:39:06,330 --> 00:39:08,014
（笑い）
813
00:39:08,365 --> 00:39:10,016
そうですね、不思議に思いますが、
814
00:39:10,050 --> 00:39:11,167
あんなに賢い奴が…
815
00:39:11,185 --> 00:39:13,870
おそらくこれが武田の計画だったのだろう
ずっと。
816
00:39:18,677 --> 00:39:21,763
やめたほうがいいよ
再び私の上に消えます。
817
00:39:22,334 --> 00:39:25,216
しません、アマンダ。
818
00:39:38,110 --> 00:39:39,444
（男性）ありがとうございます。
819
00:39:39,495 --> 00:39:41,579
あなたは兄弟のボートを手に入れます
全部縛られてる？
820
00:39:41,614 --> 00:39:43,848
うん。
821
00:39:43,899 --> 00:39:45,784
では、またよろしくお願いします
あなたの伝票を使わせてくれて
822
00:39:45,818 --> 00:39:48,202
お酒を持ち込むために。
823
00:39:48,226 --> 00:39:50,638
ええ、つまり、そうすべきです
お金を節約してくださいね？
824
00:39:50,672 --> 00:39:52,907
どれを使えばいいのか
場所を整えるために。
825
00:39:52,925 --> 00:39:56,444
おそらくこれを注文する人がいるかもしれません
通常のスウィルの代わりに。
826
00:39:56,478 --> 00:39:58,842
それがブルーラベルです。
高価です。
827
00:39:59,241 --> 00:40:01,085
うん。私のポップスドリンク。
828
00:40:01,108 --> 00:40:03,175
ご存知ですか
彼はそれを何と呼んでいましたか？
829
00:40:04,728 --> 00:40:07,213
金持ちのお菓子。
830
00:40:11,802 --> 00:40:13,686
よし。
831
00:40:13,720 --> 00:40:17,089
（電話が鳴る）
832
00:40:17,140 --> 00:40:19,558
(リング)
833
00:40:19,593 --> 00:40:20,693
(ビープ音)
834
00:40:20,727 --> 00:40:22,111
こんにちは？
835
00:40:22,145 --> 00:40:24,430
(ダニエル) マルコ・ロメロですか?
836
00:40:25,180 --> 00:40:27,148
これは誰ですか？
今何時か知っていますか？
837
00:40:27,199 --> 00:40:29,617
ああ、遅いよ。
申し訳ありません。
838
00:40:29,651 --> 00:40:32,453
私の名前はダニエル・グレイソンです
Grayson Global と提携。
839
00:40:32,504 --> 00:40:35,173
ビジネス上の提案があります
あなたのために...
840
00:40:35,207 --> 00:40:36,908
ノルコープが関係するもの。
841
00:40:38,397 --> 00:40:40,486
聞いています。
842
00:40:42,355 --> 00:40:46,125
古くからある不安症の治療法。
843
00:40:46,159 --> 00:40:48,510
うーん。
まあ、私はかなり確信しています
844
00:40:48,544 --> 00:40:50,612
これは私を連れて行きません
私が必要とする慰め、
845
00:40:50,647 --> 00:40:54,166
今ではダニエルが
自分自身をターゲットにしている。
846
00:40:54,200 --> 00:40:56,902
あなたは私を助けなければなりません
私たちの息子を守ってください。
847
00:40:56,936 --> 00:40:58,220
そうですね、それなら彼をブロックしなければなりません
848
00:40:58,254 --> 00:40:59,488
主導権を握ることから
ボードの、
849
00:40:59,522 --> 00:41:00,756
何が必要でも。
850
00:41:04,258 --> 00:41:05,826
まさかその日が来るとは思わなかった
851
00:41:05,860 --> 00:41:07,561
私が彼を望んでいない場所
仕事を持つこと。
852
00:41:08,229 --> 00:41:09,713
まさか見れるとは思わなかった
853
00:41:09,748 --> 00:41:11,548
とてもたくさんのこと
実現したこと、
854
00:41:11,583 --> 00:41:13,200
しかし、ここにいます。
855
00:41:13,218 --> 00:41:16,470
おそらくダニエルはそうすべきだった
やっぱり詩人。
856
00:41:16,504 --> 00:41:18,505
（ため息）
857
00:41:28,987 --> 00:41:31,752
こっそりどこへ行ったの？
858
00:41:34,756 --> 00:41:36,607
何かを見せたかった
859
00:41:36,641 --> 00:41:40,227
あなたはどこにも行かないから
いつでもすぐに。
860
00:41:42,864 --> 00:41:44,481
（笑い）
861
00:41:48,586 --> 00:41:50,570
についてのすべて
私の父の陰謀
862
00:41:50,594 --> 00:41:52,589
この箱の中にあります。
863
00:41:54,659 --> 00:41:57,044
すべて...
864
00:41:58,194 --> 00:42:03,481
私が置き去りにした女の子のこと
私がこれらすべてを始めたとき。
865
00:42:05,201 --> 00:42:08,654
（息を吐き出す）
866
00:42:08,688 --> 00:42:11,223
神様、こんな感じです
一生前。
867
00:42:12,992 --> 00:42:14,659
私にとっても。
868
00:42:21,280 --> 00:42:25,037
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
869
00:42:25,060 --> 00:42:27,556
ダブルインフィニティ。
870
00:42:27,607 --> 00:42:29,474
（ハフッ）
871
00:42:32,011 --> 00:42:35,881
終わりのない旅。
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00